Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:13
Иеремия 43:13 — «статуи в Бефсамисе» или «столбы Иліополя»?
Толкование:
МТ: «статуи Бет-Шемеша, что в земле Египетской», и «капища богов Египетских сожжёт»; оба греческих свидетеля: «столбы Илиополя, что в Оне», и «дома их сожжёт». Топоним дан греческим именем (тот же город Солнца), опущено «в земле Египетской», а «боги Египта» сведены к местоимению «их».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 43:13 →
Синодальныйи сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.
РОБОн уничтожит статуи в Бефсамисе, который в египетской земле, и дома египетских богов сожжёт"».
МакарийИ сокрушит столпы в доме солнца, что в земле египетской, и домы богов египетских сожжет огнем.
KJVHe shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
ASVHe shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
BSBHe will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”
Юнгеров · LXXИ сокрушитъ столбы Иліополя, что въ Египтѣ, и дома боговъ Египетскихъ сожжетъ огнемъ.
Елизаветинская · слав.и сокрушит столпы Илиуполя, иже во Египте, и домы богов Египетских пожжет огнем.
Brenton · LXXAnd he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 43:13 →