Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:10
Иеремия 43:10 — «раскинет великолепный шатер» или «поднимет оружие свое»?
Толкование:
Главное расхождение — в конце стиха: по МТ Навуходоносор «раскинет великолепный шатер свой» над камнями, а у свидетелей LXX он «поднимет оружие своё против них» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) — вместо образа воцарения возникает воинское действие. Меняется и грамматическое лицо: в МТ камни «скрыты Мною» и Господь Сам «поставит» престол царя, у свидетелей LXX камни «скрыл ты», а престол свой ставит сам Навуходоносор.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 43:10 →
Синодальныйи скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой
РОБСкажи им: "Так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: "Я пошлю и возьму вавилонского царя Навуходоносора, Моего слугу, и поставлю его престол на этих камнях, скрытых Мной. И он раскинет над ним свой великолепный шатёр.
МакарийИ скажи им: так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот Я пошлю, и возьму Невухаднецара, царя вавилонского, раба Моего, и поставлю ему престол над сими камнями, скрытыми Мною; и раскинет он над ними шатер свой;
KJVAnd say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
ASVand say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
BSBThen tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь силъ, Богъ Израилевъ: вотъ Я пошлю и приведу Навуходоносора, царя Вавилонскаго, раба Моего, и поставитъ онъ престолъ свой надъ камнями сими, которые ты скрылъ, и подниметъ оружіе свое противъ нихъ.
Елизаветинская · слав.тако глаголет Господь Сил, Бог Израилев: се, Аз послю и приведу Навуходоносора царя Вавилонска раба Моего, и поставит престол свой на камениих сих, ихже скрыл еси, и воздвигнет оружие свое на ня,
Brenton · LXXand thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 43:10 →