Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:1
Иеремия 43:1 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба текста описывают момент, когда Иеремия закончил передавать народу все слова Господа. Синтаксис различается, но содержание неизменно: описание завершения речи пророка перед народом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 43:1 →
СинодальныйКогда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,
РОБКогда Иеремия передал всему народу все слова Господа, их Бога, все те слова, с которыми Господь, их Бог, послал его к ним,
МакарийКогда совершенно пересказал Иеремия всему народу все слова Иеговы, Бога их, все те слова, с которыми Иегова, Бог их, прислал его к ним;
KJVAnd it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
ASVAnd it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,
BSBWhen Jeremiah had finished telling all the people all the words of the LORD their God— everything that the LORD had sent him to [say]—
Юнгеров · LXXИ когда окончилъ Іеремія говорить къ народу всѣ слова Господни, съ которыми послалъ (его) Господь къ нимъ,
Елизаветинская · слав.И бысть, егда преста Иеремиа глаголя к людем вся словеса Господня, яже посла Господь к ним,
Brenton · LXXAnd it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 43:1 →