Иеремия 42:8 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

Оба варианта передают, как Иоанана и военачальников призывают вместе со всем народом от малого до великого. В греческом (оба свидетеля) нет «сына Карея», «всех» и «которые были с ним»; смысл события тот же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 42:8 →

СинодальныйОн позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,

РОБОн позвал Иоанана, сына Карея, всех военачальников, которые были с ним, и весь народ, от маленького до большого,

МакарийОн позвал к себе Иоханана, сына Кареева, и всех бывших с ним военачальников, и весь народ от малого до большого.

KJVThen called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

ASVThen called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,

BSBand he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.

Юнгеров · LXXИ онъ призвалъ Іоанана, сына Карія, и военачальниковъ, которые были съ нимъ, и весь народъ, отъ малаго до большого,

Елизаветинская · слав.И призва Иоанана сына Кариева и воеводы силы, иже с ним быша, и вся люди от мала и до велика,

Brenton · LXXAnd he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,

Разные варианты текста

Иеремия 42:8 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis is a way to refer to people from every social status. Here “least” and “greatest” represent those who are least important and those who are most important. See how you translated this in [Jeremiah 42:1](../42/01.md). Alternate translation: “to all the people from every social status” or “to all the people, including the least important and the most important people”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNMost likely not every individual in the town went. The word “all” is a generalization that means very many people went. Alternate translation: “to many other people”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיִּקְרָ֗א אֶל יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹל

LXX

Свит · греч.καὶ ἐκάλεσεν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου,

Септуагинта · греч.Καὶ ἐκάλεσε τὸν Ἰωάναν, καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 42:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов