Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 42:3
Иеремия 42:3 — «указал нам путь» или «возвестить путь»?
Толкование:
Масоретский текст просит Господа указать путь и то, что делать; Септуагинта просит возвестить путь и слово, которое исполнять. Различие минимально: оба варианта просят указания воли Божией для своего будущего.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 42:3 →
Синодальныйчтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
РОБПусть Господь, твой Бог, укажет путь, по которому нам идти, и что нам делать».
МакарийИ да откроет нам Иегова, Бог твой, путь, по которому нам идти, и что нам делать.
KJVThat the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
ASVthat Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
BSB[Pray] that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”
Юнгеров · LXXИ да возвѣститъ намъ Господь Богъ твой путь, по которому намъ идти, и слово, которые мы исполнимъ.
Елизаветинская · слав.и да возвестит нам Господь Бог твой путь, по немуже пойдем, и слово, еже сотворим.
Brenton · LXXAnd let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 42:3 →