Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 42:16
Иеремия 42:16 — «будет следовать» или «настигнет»?
Толкование:
MT говорит, что голод «прилепится, будет следовать» за вами в Египте (ידבק אחריכם), оба греческих — что он «настигнет вас сзади» (καταλήψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν). Оба варианта описывают неизбежность наказания, различие лишь в образе: преследование против настижения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 42:16 →
Синодальныйто меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
РОБто меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в египетской земле, и голод, которого вы боитесь, последует за вами туда, в Египет. И там вы умрёте.
МакарийТо меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле египетской, и голод, которого вы опасаетесь, там в Египте найдет вас, и там умрете.
KJVThen it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
ASVthen it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
BSBthen the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
Юнгеров · LXXТо мечъ, котораго вы боитесь, настигнетъ васъ въ Египтѣ, и голодъ, котораго вы опасаетесь, настигнетъ васъ тотчасъ въ Египтѣ, и тамъ вы умрете.
Елизаветинская · слав.и будет, мечь, егоже вы боитеся от лица его, обрящет вы во Египте, и глад, от негоже вы опасение имате от лица его, постигнет вы вслед вас во Египте, и тамо измрете вы.
Brenton · LXXIf ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 42:16 →