Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 42:14
Иеремия 42:14 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба текста передают одну и ту же речь: «мы пойдём в землю Египетскую», где не увидим войны, не услышим трубного голоса и не будем голодать, «и там будем жить». Различия мелкие: в МТ есть «говоря: нет», у обоих греческих свидетелей просто «ибо» (ὅτι); для читателя смысл практически одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 42:14 →
Синодальный"нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";
РОБ"Нет, мы пойдём в египетскую землю, где войны не увидим, звука трубы не услышим, не будем голодать и там станем жить",
МакарийНет, лучше пойдем в землю египетскую, где войны не увидим, и трубного звука не услышим, и что касается до хлеба, голодны не будем; там и поселимся";
KJVSaying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
ASVsaying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
BSBand if you say, No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’
Юнгеров · LXXГоворя: "нѣтъ, но пойдемъ въ землю Египетскую, и не увидимъ войны, не услышимъ трубнаго голоса, не будемъ голодать, и тамъ поселимся",
Елизаветинская · слав.глаголюще: никако, но в землю Египетску внидем, и не узрим рати, и гласа трубнаго не услышим, и о хлебех не взалчем, и тамо вселимся:
Brenton · LXXfor we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 42:14 →