Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:9
Иеремия 41:9 — «ров, который сделал Аса» или «ров, который вырыл Аса»?
Толкование:
Оба варианта совпадают в основном: рассказ о рве, который вырыл царь Аса, и который наполнил Исмаил убитыми. Незначительные различия в деталях описания не меняют исторического и смыслового содержания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:9 →
СинодальныйРов же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.
РОБЯма, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, была та самая, которую сделал царь Аса, боясь израильского царя Ваасу. Исмаил, сын Нафании, наполнил её убитыми.
МакарийРов же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил, по случаю убиения Гедалии, был тот самый, который сделал царь Аса при нашествии Ваасы, царя израильского; его наполнил Исмаил, сын Нефаниин, убиенными,
KJVNow the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
ASVNow the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
BSBNow the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.
Юнгеров · LXXИ ровъ, въ который бросилъ Исмаилъ всѣхъ, кого убилъ, этотъ ровъ великъ, его устроилъ царь Аса противъ Ваасы, царя Израильскаго, его наполнилъ Исмаилъ убитыми.
Елизаветинская · слав.И кладязь, в оньже вверже Исмаил вся, яже изби, сей кладязь велик есть, егоже сотвори царь Аса, от лица Ваасы царя Израилева, сей наполни Исмаил убиенными.
Brenton · LXXNow the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:9 →