Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:8
Иеремия 41:8 — «скрытые кладовые» или «имущество на нивах»?
Толкование:
Сюжет одинаков: десять человек просят Исмаила не убивать их ради запасов в поле, и он их щадит. Но мотив скрытости есть только на стороне МТ (מַטְמֹנִים — «скрытые запасы»), тогда как в обоих греческих свидетелях просто «сокровища в поле» (θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ) — без указания на тайник. Различается и порядок продуктов: в МТ — пшеница, ячмень, масло, мёд; в греческом — пшеница, ячмень, мёд, масло.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:8 →
СинодальныйНо нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.
РОБНо нашлись среди них десять человек, которые сказали Исмаилу: «Не убивай нас, у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницей, ячменём, маслом и мёдом». Он удержал себя и не убил их, вместе с их братьями.
МакарийТолько десять человек нашлось между ними, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею, и ячменем и маслом, и медом; и он оставил, и не умертвил их наравне с братьями их.
KJVBut ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
ASVBut ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
BSBBut ten of the men among them said to Ishmael, Do not kill us, for we have hidden treasure in the field— wheat, barley, oil, and honey! So he refrained from killing them with the others.
Юнгеров · LXXНо нашлись тутъ десять человѣкъ и сказали Исмаилу: не убивай насъ, потому что у насъ есть имущество на нивахъ: пшеница, и ячмень, и медъ, и масло, и онъ миновалъ ихъ, и не убилъ ихъ съ братьями ихъ.
Елизаветинская · слав.И обретошася десять мужей ту и реша Исмаилу: не убий нас, яко суть нам имения на нивах, пшеница и ячмень, и мед и масло. И мину их и не уби их посреде братий их.
Brenton · LXXBut ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:8 →