Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:6
Иеремия 41:6 — «идя и плача» или «они шли и плакали»?
Толкование:
Версии расходятся в том, кто плачет. В масоретском тексте плачет сам Исмаил, выходя навстречу: «идя и плача» (KJV/ASV: weeping all along as he went). В переводе Юнгерова с LXX плач отнесён к пришедшим паломникам — «а они шли и плакали», — а Исмаил лишь выходит навстречу и зовёт их к Годолии. Общая канва (выход навстречу и приглашение «идите/войдите къ Годоліи») совпадает, но носитель плача, деталь, характеризующая поведение Исмаила, разный.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:6 →
СинодальныйИсмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.
РОБИсмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им. Он шёл и плакал. Встретившись с ними, он сказал: «Идите к Годолии, сыну Ахикама».
МакарийИ Исмаил, сын Нефании, вышел из Мицфы навстречу им, и идучи плакал, и встретившись с ними, сказал им: пойдите к Гедалии, сыну Ахикамову.
KJVAnd Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
ASVAnd Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
BSBAnd Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When [Ishmael] encountered [the men], he said, Come to Gedaliah son of Ahikam.”
Юнгеров · LXXИ вышелъ на встрѣчу имъ Исмаилъ, сынъ Нафаніи, изъ Массифы, — а они шли и плакали, — и, встрѣтивъ ихъ, сказалъ имъ: войдите къ Годоліи.
Елизаветинская · слав.И изыде противу им Исмаил сын Нафаниев от Массифы: тии же идяху и плакахуся: и егда сретеся с ними, рече к ним: внидите ко Годолии.
Brenton · LXXAnd Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:6 →