Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:5
Иеремия 41:5 — «изранив себя» или «плача»?
Толкование:
Главное расхождение: в MT пришедшие «изранили себя» (מִתְגֹּדְדִים), у обоих греческих свидетелей на этом месте «бьющие себя в грудь» (κοπτόμενοι). Отличается и второй город: Силом в MT против Салима в LXX, а вместо «дара» (מִנְחָה) в LXX стоит «манна» (μάννα). Остальное общее: восемьдесят человек с обритыми бородами, в разодранных одеждах, с ладаном для дома Господня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:5 →
Синодальныйпришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
РОБиз Сихема, Силома и Самарии пришли восемьдесят человек с бритыми бородами, в разодранных одеждах, которые изранили себя. В их руках были дары и ладан, чтобы это принести в дом Господа.
МакарийТогда шли из Сихема, Силома и Самарии восемдесят человек с обритою бородою и в раздранной одежде, и изрезавшие себя от печали, и в руках у них были хлебные дары, и ливан для принесения в дом Иеговы.
KJVThat there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
ASVthat there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
BSBeighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.
Юнгеров · LXXПришли мужи изъ Сихема, и изъ Салима, и изъ Самаріи, восемьдесятъ человѣкъ, съ обритыми бородами, въ разодранныхъ одеждахъ, плача, съ дарами и фиміамомъ въ рукахъ, чтобы принести въ домъ Господень.
Елизаветинская · слав.И приидоша мужие от Сихема и от Салима и от Самарии осмьдесят мужей, обритыми брадами и растерзаными ризами, плачущеся, и дары и фимиам в руку их, еже внести в дом Господень.
Brenton · LXXthat there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:5 →