Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:4
Иеремия 41:4 — «и никто не знал» или «и никто еще не знал»?
Толкование:
Здесь SWETE-LXX дословно следует МТ: «καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω» = евр. «וְאִישׁ לֹא יָדָע» («и никто не знал») — без всякого «еще»/ἔτι. Приписанная LXX прибавка «еще» — глосса русского перевода Юнгерова (UNGR), а не чтение греческого; значимого расхождения МТ↔LXX в стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:4 →
СинодальныйНа другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
РОБНа второй день после убийства Годолии, когда ещё никто не знал об этом,
МакарийИ на другой день по убиении Гедалии, когда никто не знал об этом,
KJVAnd it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
ASVAnd it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
BSBOn the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,
Юнгеров · LXXИ на другой день по убіеніи Годоліи, когда еще никто (объ этомъ) не зналъ,
Елизаветинская · слав.И бысть во вторый день по убиении Годолиеве, и человек не уведе.
Brenton · LXXAnd it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it ,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 41:4 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 41:4 →