Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:3
Иеремия 41:3 — «с Годолиею» или «без Годолии»?
Толкование:
Главное различие — Годолия: в МТ убиты иудеи, «которые были с ним, с Годолиею, в Массифе», а в греческом (в тексте Брентона и в SWETE) Годолия не назван — просто «все иудеи, которые были с ним в Массифе». Кроме того, в МТ перечень жертв завершают «люди военные», а в обоих греческих текстах этих слов нет: там убиты лишь иудеи и халдеи, найденные там.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:3 →
СинодальныйТакже убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.
РОБА также Исмаил убил всех иудеев, которые были с Годолией в Массифе, и всех халдеев, которых нашли там, военных людей.
МакарийТакже убил Исмаил и всех иудеев, которые были с ним, с Гедалиею, в Мицфе, и халдеев, людей военных, какие там находились.
KJVIshmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
ASVIshmael also slew all the Jews that were with him, `to wit', with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
BSBIshmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.
Юнгеров · LXXИ всѣхъ Іудеевъ, которые были съ нимъ въ Массифѣ, и всѣхъ Халдеевъ, которые находились тамъ, и людей военныхъ избилъ Исмаилъ.
Елизаветинская · слав.и всех Иудеев, иже беша с ним в Массифафе, и всех Халдеев, иже обретошася тамо, и мужей военных изби Исмаил.
Brenton · LXXand all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:3 →