Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:2
Иеремия 41:2 — есть ли «сын Нафании» в тексте?
Толкование:
Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) опускают родословия: в МТ Исмаил — «сын Нафании», а Годолия — «сын Ахикама, сына Сафанова»; в греческом стоят просто имена. Суть события — Исмаил с десятью мужами поражает Годолию, поставленного царём Вавилонским над страною, — та же; но в греческом нет и слов «мечом... и умертвили».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:2 →
СинодальныйИ встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
РОБИ встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, пронзили мечом и убили Годолию, сына Ахикама, внука Сафана, которого вавилонский царь поставил начальником над землёй.
МакарийИ встал Исмаил, сын Нефании, и те десять человек, которые с ним были, и поразили Гедалию, сына Ахикамова, сына Шафанова, мечем. И таким образом он умертвил того, которому царь вавилонский вверил землю.
KJVThen arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
ASVThen arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
BSBThen Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land.
Юнгеров · LXXИ всталъ Исмаилъ и десять мужей, бывшіе съ нимъ, и поразили Годолію мечемъ и убили того, кого царь Вавилонскій поставилъ (начальникомъ) надъ страною,
Елизаветинская · слав.И воста Исмаил и десять мужей иже с ним, и поразиша Годолию мечем, и убиша, егоже постави царь Вавилонский над землею,
Brenton · LXXAnd Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:2 →