Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:17
Иеремия 41:17 — «селение Химам» или «земля Вирофоамская»?
Толкование:
Разночтение в топониме: по масоретскому тексту беглецы остановились «в Геруф-Кимгам» (בגרות כמוהם) близ Вифлеема, а оба греческих свидетеля дают одно слово — «Γαβηρωχαμάα» (Брентон: Gaberoch-amaa). Остальное совпадает: «чтобы уйти в Египет»; мотив страха перед халдеями в обоих текстах стоит в следующем стихе (41:18).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:17 →
Синодальныйи пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет
РОБОни пошли и остановились в селении Химам, около Вифлеема, чтобы уйти в Египет
МакарийИ пошли, и остановились в гостинице Кимгама, которая близ Вифлеема, с тем, чтоб уйти в Египет
KJVAnd they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
ASVand they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
BSBAnd they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt
Юнгеров · LXXИ пошли, и остановились въ землѣ Вирофоамской, что подлѣ Вифлеема, чтобы удалиться въ Египетъ отъ Халдеевъ, ибо убоялись ихъ;
Елизаветинская · слав.и идоша, и седоша на земли Вирофоамли, яже ко Вифлеему, еже ити и внити во Египет от лица Халдейска: понеже убояшася от лица их:
Brenton · LXXand they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:17 →