Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:16
Иеремия 41:16 — есть ли «и детей» в тексте?
Толкование:
MT перечисляет категории людей: «мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов», LXX сокращает это: «мужей сильныхъ на войнѣ, и женъ, и прочее, и евнуховъ». LXX опускает конкретное упоминание детей, обозначая их словом «прочее».
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:16 →
СинодальныйТогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;
РОБТогда Иоанан, сын Карея, и все военачальники, которые были с ним взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того, как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, жён, детей и евнухов, которых он вывел из Гаваона.
МакарийИоханан, сын Кареев со всеми бывшими с ним военачальниками, взял из Мицфы весь оставшийся народ, который он возвратил от Исмаила, сына Нефаниина, после того, как он убил Гедалию, сына Ахикамова, мужчин, людей военных, и жен и детей, и евнухов, которых он возвратил от Гаваона.
KJVThen took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
ASVThen took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, `to wit', the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon:
BSBThen Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him took the whole remnant of the people from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children, and court officials he had brought back from Gibeon.
Юнгеров · LXXИ взялъ Іоананъ и всѣ военачальники, бывшіе съ нимъ, весь оставшійся народъ, — который онъ возвратилъ отъ Исмаила, сына Нафаніи, изъ Массифы, когда тотъ убилъ Годолію, сына Ахикама, — мужей сильныхъ на войнѣ, и женъ, и прочее, и евнуховъ, которыхъ возвратилъ изъ Гаваона.
Елизаветинская · слав.И взя Иоанан и вси воеводы силы, иже с ним, вся оставшыяся люди, ихже возврати от Исмаила сына Нафаня из Массифафа, повнегда уби Годолию, сына Ахикамля, мужы сильны на рати, и жены, и останки, и каженики, ихже обрати от Гаваона,
Brenton · LXXAnd Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property , and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:16 →