Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:12
Иеремия 41:12 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX рассказывают одно и то же: выступление против Исмаила и встречу с ним у больших вод в Гаваоне. Различия мелкие. В MT взяли «всех людей», у обоих греческих свидетелей «всё своё войско» (στρατόπεδον). Имя «Исмаил, сын Нафании» в греческом заменено местоимением «его».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:12 →
Синодальныйвзяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.
РОБто собрали всех мужчин и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании. И нашли его у больших вод в Гаваоне.
Макарийвзяли всех людей, и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.
KJVThen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
ASVthen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
BSBthey took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.
Юнгеров · LXXИ привели все войско свое и пошли воевать съ нимъ, и настигли его при великой водѣ въ Гаваонѣ.
Елизаветинская · слав.и приведоша вся воя своя и идяху воевати нань, и обретоша его при воде мнозе во Гаваоне.
Brenton · LXXAnd they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:12 →