Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:11
Иеремия 41:11 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX практически идентичны: Иоанан и военачальники услышали о злодеяниях Исмаила. Единственное отличие — в обоих греческих свидетелях нет отчества «сын Нафании». Смысл не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 41:11 →
СинодальныйНо когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,
РОБКогда Иоанан, сын Карея, и все военачальники, которые были с ним, услышали о всех злых делах, совершённых Исмаилом, сыном Нафании,
МакарийИоаханан, сын Карея, и все бывшие с ним военачальники, услышав о всех злодействах, какие сделал Исмаил, сын Нефаниин.
KJVBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
ASVBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
BSBWhen Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed,
Юнгеров · LXXИ услышалъ Іоананъ, сынъ Карія, и всѣ военачальники, бывшіе съ нимъ, о всѣхъ злодѣяніяхъ, какія совершилъ Исмаилъ, сынъ Нафаніи.
Елизаветинская · слав.И слыша Иоанан сын Кариев и вси воеводы силы, иже с ним, вся злая, яже сотвори Исмаил сын Нафаниев,
Brenton · LXXAnd Joanan the son of Careë, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:11 →