Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 40:9
Иеремия 40:9 — «не бойтесь служить Халдеям» или «не бойтесь слуг Халдейских»?
Толкование:
Клятва «имъ и людямъ ихъ» есть в обеих сторонах — здесь различия нет. У Юнгерова опущена родословная Годолии («сын Ахикама, сына Сафанова»), а главное расхождение — в предмете увещания: масоретская сторона читает «не бойтесь служить Халдеям» (страх перед самим служением), Юнгеров — «не бойтесь слугъ Халдейскихъ» (страх перед халдейскими слугами как людьми). Общий призыв жить на земле и служить царю Вавилонскому совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 40:9 →
СинодальныйГодолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;
РОБГодолия, сын Ахикама, внук Сафана, клялся им и их людям, говоря: «Не бойтесь служить халдеям, оставайтесь в земле и служите вавилонскому царю, и вам будет хорошо.
МакарийИ поклялся Гедалия, сын Ахикама, сына Шафанова, им и людям их, говоря: не бойтесь служить халдеям, селитесь на земле и служите царю вавилонскому, и будет вам хорошо.
KJVAnd Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
ASVAnd Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
BSBGedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, swore an oath to them and their men, assuring them, Do not be afraid to serve the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.
Юнгеров · LXXИ клялся Годолія имъ и людямъ ихъ, говоря: не бойтесь слугъ Халдейскихъ, живите на землѣ и служите царю Вавилонскому, и лучше вамъ будетъ.
Елизаветинская · слав.И клятся им Годолиа и мужем их, глаголя: не убойтеся от лица отрок Халдейских: вселитеся на земли и служите царю Вавилонску, и лучше вам будет:
Brenton · LXXAnd Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 40:9 →