Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 40:8
Иеремия 40:8 — есть ли «и Ионафан» в тексте?
Толкование:
В масоретском тексте Иоанан и Ионафан названы двумя сыновьями Карея. В обоих греческих текстах (Брентона и Swete) упомянут только Иоанан, сын Карея: Ионафана в греческом нет, и греческие свидетели здесь между собой согласны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 40:8 →
Синодальныйтогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.
РОБтогда пришли к Годолии в Массифу Исмаил, сын Нафании, Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, Сераия, сын Фанасмефа, сыновья Офи из Нетофафы, Иезония, сын Махафы, — они и их люди.
МакарийИ пришли к Гедалии в Мицфу, и Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, и Ионафан, сыны Керея, и Сераия, сын Ианхумефа, и сыновья Ефаия из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они, и люди их.
KJVThen they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
ASVthen they came to Gedaliah to Mizpah, `to wit', Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.
BSBthey came to Gedaliah at Mizpah— Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite— they and their men.
Юнгеров · LXXТогда пришли къ Годоліи въ Массифу Исмаилъ, сынъ Нафаніи, и Іоананъ, и Іонафанъ, сынъ Карія, и Сарея, сынъ Фанаемефа, и сыновья Офи изъ Нетофафы, и Іезонія, сынъ Махафы, они и люди ихъ.
Елизаветинская · слав.приидоша ко Годолии в Массифаф Исмаил сын Нафаниин и Иоанан, и Ионафан сын Кариев и Сареа сын Фанаемефов, и сынове Офи, иже беша из Нетофафы, и Иезониа сын Махафы, тии и мужие их.
Brenton · LXXAnd there came to Godolias to Massepha Ismael the son of Nathanias, and Joanan son of Caree, and Saræas the son of Thanaemeth, and the sons of Jophe the Netophathite, and Ezonias son of the Mochathite, they and their men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 40:8 →