Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 40:6
Иеремия 40:6 — «жил с ним» или «среди народа своего»?
Толкование:
Обе стороны сообщают, что он пришёл к Годолии в Массифу и поселился среди оставшегося в земле народа. В масоретском — «жил с ним», то есть с Годолией, и названы Иеремия и «сын Ахикама»; в обоих греческих текстах слов «с ним» нет, а греческий текст Брентона добавляет «среди народа своего» (SWETE — просто «среди народа»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 40:6 →
СинодальныйИ пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
РОБИеремия пришёл в Массифу к Годолии, сыну Ахикама, и жил с ним среди народа, остававшегося в земле.
МакарийИ пришел Иеремия к Гедалии, сыну Ахикамову, в Мицфу, и стал жить с ним среди народа, остававшегося на земле.
KJVThen went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
ASVThen went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.
BSBSo Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.
Юнгеров · LXXИ пришелъ Іеремія къ Годоліи, сыну Ахикама, въ Массифу, и жилъ среди народа своего, оставшагося на этой землѣ.
Елизаветинская · слав.И прииде Иеремиа ко Годолии сыну Ахмикамову в Массифаф и седе среде людий своих оставшихся на земли.
Brenton · LXXAnd he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 40:6 →