Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 40:2
Иеремия 40:2 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX совпадают в основном содержании: начальник телохранителей (военачальник) говорит Иеремии, что Бог изрёк бедствие на это место. Все переводы передают один смысл без значимых различий.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 40:2 →
СинодальныйНачальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,
РОБНачальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: «Господь, твой Бог, произнёс это бедствие на это место,
МакарийНачальник телохранителей взял Иеремию, и сказал ему: Иегова Бог твой изрек сие бедствие на место сие;
KJVAnd the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
ASVAnd the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
BSBThe captain of the guard found Jeremiah and said to him, The LORD your God decreed this disaster on this place,
Юнгеров · LXXИ взялъ его военачальникъ и сказалъ ему: Господь Богъ твой изрекъ это бѣдствіе на мѣсто сіе.
Елизаветинская · слав.И взя его архимагир и рече ему: Господь Бог твой соглаголал есть злая сия на место сие:
Brenton · LXXAnd the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 40:2 →