Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 40:12
Иеремия 40:12 — «вина и летних плодов» или «вино и плоды и масло»?
Толкование:
MT: собрали «вина и летних плодов», LXX: «вино и плоды и масло». LXX добавляет масло в перечень, но различие в деталях списка урожая; суть (изобилие собранного) остаётся неизменной.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 40:12 →
Синодальныйи возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
РОБВсе иудеи вернулись отовсюду, куда были изгнаны. Они пришли в иудейскую землю в Массифу, к Годолии и собрали очень много вина и летних плодов.
МакарийИ возвратились все сии иудеи из всех мест, куда они разбежались; и пришли в землю иудейскую к Гедалии в Мицфу; и собрали вина и летних плодов весьма много.
KJVEven all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
ASVthen all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
BSBthey all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine [grapes] and summer fruit.
Юнгеров · LXXИ пришли всѣ Іудеи со всѣхъ мѣстъ, куда убѣгли, и пришли къ Годоліи въ землю Іудейскую, въ Массифу, и собрали вино и плоды и масло, весьма много.
Елизаветинская · слав.И приидоша вси Иудее от всех мест, в няже бяху убегли, и приидоша ко Годолии в землю Иудину в Массифаф, и собраша вино и овощь и масло много зело.
Brenton · LXXAnd they came to Godolias into the land of Juda, to Massepha, and gathered grapes, and very much summer fruit, and oil.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 40:12 →