Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 4:31
Иеремия 4:31 — что значит «יָפַח» (yâphach)?
Толкование:
При «оплакивает себя» дочь Сиона изображена скорбящей о собственной участи; при «задыхается» её стон передаёт физическое изнеможение и нехватку сил.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иеремия 4:31 →
СинодальныйИбо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".
РОБПотому что Я слышу крик как бы рожающей женщины, стон как бы рожающей в первый раз, голос дочери Сиона. Она стонет, протягивая свои руки: "О, горе мне! Моя душа изнывает перед убийцами".
МакарийИбо я слышу голос как бы мучимой родами, стон, как рождающей в первый раз, голос дщери Сиона; она воздыхает, простирает руки свои: "о, горе мне! душа моя замирает при виде убийц".
KJVFor I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
ASVFor I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, `saying', Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers.
BSBFor I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child— the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands [to say], Woe is me, for my soul faints before the murderers!
Юнгеров · LXXИбо я слышалъ, какъ бы голосъ родильницы, стоны твои, какъ бы рождающей въ первый разъ, голосъ дочери Сіона: она ослабѣваетъ и опускаетъ руки свои (говоря): "горе мнѣ, ибо изнываетъ душа моя надъ убитыми".
Елизаветинская · слав.Глас бо яко родящия слышах стенания твоего: аки первородящия глас дщере Сиони истает, и опустит руце свои: горе мне, яко изчезает душа моя над убиенными.
Brenton · LXXFor I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying , Woe is me! for my soul faints because of the slain.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 4:31 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
יָפַח · SDBH: лемма однозначна, 1 домен