Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 4:20
Иеремия 4:20 — «шатры мои» или «жилище моё»?
Толкование:
Оба варианта описывают наслоение бед, опустошение земли и внезапное разорение шатров/жилища. MT использует слово «шатры» и «палатки», LXX — «жилище» и «кожаные покровы»; образность немного отличается, но картина беды одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 4:20 →
СинодальныйБеда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.
РОББеда за бедой — вся земля опустошается, внезапно разорены мои шатры, мгновенно — мои палатки.
МакарийОбъявляют беду за бедою; ибо вся земля разорена. Вдруг опустели шатры мои, мгновенно палатки мои.
KJVDestruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
ASVDestruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, `and' my curtains in a moment.
BSBDisaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.
Юнгеров · LXXРаззореніе (за раззореніемъ) наступаетъ, ибо опустѣла вся земля, внезапно опустѣло жилище мое, разорвались кожаные покровы мои.
Елизаветинская · слав.сотрение (на сотрение) призывается, понеже опустела вся земля, внезапу опусте жилище мое, расторгошася кожы моя.
Brenton · LXXfor all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 4:20 →