Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 4:17
Иеремия 4:17 — Иерусалим: возмутился или пренебрёг Богом?
Толкование:
На кону адресат и суть обвинения: масоретский текст говорит о городе в третьем лице — «она возмутилась против Меня» (מָרָתָה), Септуагинта обращается к нему напрямую — «ты Меня пренебрегла» (ἠμέλησας). В первом чтении Иерусалим — мятежница, поднявшаяся против Бога; во втором — та, кто утратила должное внимание к Нему.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иеремия 4:17 →
СинодальныйКак сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
РОБОни окружают его, как сторожа на полях, потому что он упорствовал Мне", — говорит Господь.
МакарийКак стрегущие поле, они обступят ее кругом; ибо она против Меня возмутилась, говорит Иегова.
KJVAs keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASVAs keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSBThey surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me, declares the LORD.
Юнгеров · LXXКакъ полевые сторожа, они окружили его, ибо ты пренебрегъ Мною, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.аки стражы селнии быша над ним окрест: яко пренебрегл Мя еси, глаголет Господь.
Brenton · LXXAs keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, hast neglected me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 4:17 →