Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:8
Иер 39:8 — о сожжении домов и разрушении стен
Толкование:
Масоретский текст сообщает, что халдеи сожгли огнём дом царя и дома народа и разрушили стены Иерусалима. В греческих свидетелях — тексте Брентона и SWETE — этого стиха нет: известия о сожжении и разрушении стен в греческом тексте нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:8 →
СинодальныйДом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
РОБХалдеи сожгли дом царя и дома народа, и разрушили стены Иерусалима.
МакарийДом царев и домы народа сожгли халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
KJVAnd the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
ASVAnd the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BSBThe Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
Юнгеров · LXXДомъ же царя и дома всего народа пожгли Халдеи огнемъ, и стѣну Іерусалимскую разрушили.
Елизаветинская · слав.Дом же царев и домы всех людий пожгоша Халдее огнем и стену Иерусалимску превратиша:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:8 →