Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:4
Иер 39:4 — о бегстве Седекии из Иерусалима
Толкование:
Масоретский текст описывает бегство Седекии и всех военных людей ночью из города через царский сад и ворота между двумя стенами. В обоих греческих текстах (Брентона и SWETE) и у Брентона этого стиха нет, как нет и следующего (39:5): весь эпизод в греческом опущен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:4 →
СинодальныйКогда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.
РОБКогда иудейский царь Седекия и все военные люди увидели их, они побежали и ночью вышли из города через царский сад, в ворота между двумя стенами, и пошли по дороге равнины.
МакарийТогда Седекия, царь иудейский, и все люди военные, увидев их, побежали; и ночью вышли из города, чрез сад царский, воротами, находившимися между двумя стенами, и пошли дорогою пустынною.
KJVAnd it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
ASVAnd it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.
BSBWhen Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.
Юнгеров · LXXИ когда увидѣлъ ихъ Седекія, царь Іудейскій, и всѣ военные люди, то побѣгли, и вышли ночью изъ города чрезъ царскій садъ и ворота, которыя были между двумя стѣнами, и пошли по дорогѣ въ пустыню.
Елизаветинская · слав.И бысть егда узре я Седекиа царь Иудин и вси мужие ратнии, и избегоша, и изыдоша в нощи от града по пути вертограда царева и сквозе врата, яже беша между стеною и предстением: и изыдоша в путь пустыни.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:4 →