Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:3
Иеремия 39:3 — «Нергал-Шарецер, Самгар-Нево» или «Ниргелсарасар, Самагад»?
Толкование:
Списки имён вавилонских военачальников различаются существенно: МТ даёт Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, рав-сарис, Нергал-Шарецер рав-маг, а Септуагинта — Марганасар, Самагоф, Навусахар, Навусарис и далее (в греческом тексте Брентона: Нагаргас, Насеррабамаф; в SWETE: Нагаргаснасер, Рабамаф). Событие одно, но имена переданы иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:3 →
СинодальныйИ вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.
РОБВ него вошли все правители вавилонского царя и расположились в средних воротах: Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные правители вавилонского царя.
МакарийИ вошли все князья царя вавилонского, и заняли места у средних ворот, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все прочие князья царя вавилонского;
KJVAnd all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
ASVthat all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, `to wit', Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.
BSBThen all the officials of the king of Babylon entered and sat in the Middle Gate: Nergal-sharezer of Samgar, Nebo-sarsekim the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.
Юнгеров · LXXИ вошли всѣ князья царя Вавилонскаго и сѣли въ среднихъ воротахъ: Ниргелсарасаръ, Самагадъ, Навусахаръ, Навусарисъ, Нагаргасъ, Насерравамагъ и другіе военачальники царя Вавилонскаго.
Елизаветинская · слав.И внидоша вси князи царя Вавилонска и седоша во вратех средних, Ниргелсарасар, Самагад, Навусахар, Навусарис, Нагаргас, Насерравамаг, и прочии воеводы царя Вавилонскаго.
Brenton · LXXAnd all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:3 →