Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:2
Иеремия 39:2 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
МТ и LXX передают одно событие: взятие Иерусалима в 11-й год Седекии, в 4-м месяце, в 9-й день месяца. Различие в глаголах («был взят» vs. «взят был») минимально, датировка совпадает полностью.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:2 →
СинодальныйА в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
РОБА в девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года правления Седекии город был взят.
МакарийА в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца ворвались в город),
KJVAnd in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASVin the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)
BSBAnd on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Юнгеров · LXXВъ одиннадцатый годъ Седекіи, въ четвертый мѣсяцъ, въ девятый день мѣсяца, взятъ былъ городъ.
Елизаветинская · слав.И в первоенадесять лето Седекии, в месяц четвертый, в девятый день месяца, разседеся град.
Brenton · LXXAnd in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:2 →