Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:17
Иеремия 39:17 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта практически идентичны: обещание избавления в день кризиса и защиты от врагов. Различие только в синонимах и стиле, смысл остаётся неизменным.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:17 →
Синодальныйно тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
РОБНо тебя Я избавлю в тот день, — говорит Господь. — Ты не будешь отдан в руки людей, которых боишься.
МакарийНо тебя в сей день сберегу, говорит Иегова, и не будешь предан в руку людей, которых ты боишься.
KJVBut I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASVBut I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSBBut I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Юнгеров · LXXА тебя избавлю въ тотъ день, и не предамъ тебя въ руки людей, коихъ ты боишься.
Елизаветинская · слав.и избавлю тя в той день, и не дам тебе в руце человек, ихже ты боишися от лица их:
Brenton · LXXBut I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:17 →