Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:14
Иеремия 39:14 — есть ли «отвести его домой» в тексте?
Толкование:
По МТ Иеремию поручают Годолии с целью «отвести его домой» (carry him home); у свидетелей LXX слова «домой» нет — его просто «вывели», и он «поселился (сел) среди народа». Итог близок к МТ («остался жить среди народа»), но цель передачи — домой — есть только в масоретском тексте. Сам ход событий (взятие со двора стражи и передача Годолии) одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:14 →
Синодальныйпослали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.
РОБи взяли Иеремию со двора стражи и поручили Годолии, сыну Ахикама, сыну Сафана, отвести его домой. И Иеремия остался жить среди народа.
МакарийПослали, и взяли Иеремию с двора стражи, и отдали его Гедалии, сыну Ахикама, сына Шафанова, проводить его домой; и он остался жить среди народа.
KJVEven they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
ASVthey sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
BSBhad Jeremiah brought from the courtyard of the guard, and they turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So [Jeremiah] remained among his own people.
Юнгеров · LXXИ послали, и взяли Іеремію со двора темничнаго, и отдали его Годоліи, сыну Ахикама, сына Сафана, и вывели его, и онъ поселился среди народа.
Елизаветинская · слав.и послаша, и пояша Иеремию от двора темничнаго, и даша его Годолии сыну Ахикамову, сына Сафаня, и изведоша его, и седе среде людий.
Brenton · LXXand they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:14 →