Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:13
Иер 39:13 — о перечне князей царя Вавилонского, посланных за Иеремией
Толкование:
Масоретский текст перечисляет Навузардана, начальника телохранителей, Навузазвана, начальника евнухов, Нергал-Шарецера и всех князей царя Вавилонского. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха нет, как и предыдущего: перечня в LXX нет вовсе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:13 →
СинодальныйИ послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского
РОБНачальник телохранителей Навузардан, начальник евнухов Навузазван, начальник магов Нергал-Шарецер и все правители вавилонского царя послали
МакарийИ послал Невузарадан, начальник телохранителей, и Невушазбан, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все вельможи царя вавилонского
KJVSo Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;
ASVSo Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;
BSBSo Nebuzaradan captain of the guard, Nebushazban the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the captains of the king of Babylon
Юнгеров · LXXПосему послалъ Навузарданъ военачальникъ и Навузезванъ, и Рапсарисъ, и Ниргелъ, и Сарасаръ, и Фавманъ и всѣ военачальники царя Вавилонскаго.
Елизаветинская · слав.Посла убо Навузардан воевода воинства и Навузезван, и Рапсарис и Ниргел, и Сарасар и Фавман, и вси воеводы царя Вавилонска:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:13 →