Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:12
Иер 39:12 — о повелении поступать с Иеремией по его слову
Толкование:
Масоретский текст передаёт повеление беречь Иеремию, не делать ему зла и поступать с ним по его слову. В греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха нет, как нет и соседних 39:11 и 39:13: распоряжения Навуходоносора о пророке в греческом тексте нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:12 →
Синодальныйвозьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.
РОБ«Возьми его и держи под присмотром. Не делай ему ничего плохого, но поступай с ним так, как он скажет тебе».
МакарийВозьми его, и смотри на него милостивыми глазами, и не делай ему ничего худого, но как скажет тебе, так и поступи с ним.
KJVTake him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
ASVTake him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSBTake him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
Юнгеров · LXXВозьми его и храни его внимательно, и не дѣлай ему никакого зла, но какъ онъ захочетъ, такъ и поступай съ нимъ.
Елизаветинская · слав.возми его и положи нань очи твои и ничтоже ему сотвори зла: но якоже восхощет, тако сотвори ему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:12 →