Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 39:10
Иер 39:10 — о бедных, которым Навузардан дал виноградники и поля
Толкование:
Масоретский текст рассказывает, что Навузардан оставил беднейших в земле Иудейской и дал им виноградники и поля. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха, как и соседних 39:9 и 39:11, нет: известие о бедных, оставленных в земле, есть только на масоретской стороне.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 39:10 →
СинодальныйБедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
РОБА бедных из народа, которые ничего не имели, начальник телохранителей Навузардан оставил в иудейской земле и дал им виноградники и поля.
МакарийА последних людей из народа, у которых не было ничего, оставил Невузарадан, начальник телохранителей, в иудейской земле, и дал им в тот день виноградники и пашни.
KJVBut Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
ASVBut Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
BSBBut Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.
Юнгеров · LXXИ бѣдныхъ изъ народа, ничего неимѣющихъ, оставилъ Навузарданъ военачальникъ въ землѣ Іудейской, и далъ имъ виноградники и поля въ тотъ же день.
Елизаветинская · слав.а от людий убогих, ничтоже имущих, остави Навузардан воевода воинств в земли Иудине, и даде им винограды и нивы в той день.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 39:10 →