Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:9
Иеремия 38:9 — «худо сделали эти люди» или «ты худо сделал»?
Толкование:
Главное различие — адресат обвинения: в масоретском тексте Авдемелех говорит царю, что «худо сделали эти люди», бросившие Иеремию в яму, а у свидетелей Септуагинты упрёк обращён к самому царю: «Ты, поступив так, худо сделал, убиваешь голодом человека сего». То есть перед нами не просто более краткая речь, а другой обвиняемый. Совпадает причина опасности: «нет более хлеба в городе».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:9 →
Синодальныйгосударь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.
РОБ«Господин мой, царь! Плохо сделали эти люди, поступив так с пророком Иеремией, которого бросили в яму. Он умрёт там от голода, потому что в городе больше нет хлеба».
МакарийГосударь мой царь! все худое сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; и он в подземелье умрет от голода, потому что уже нет хлеба в городе.
KJVMy lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
ASVMy lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
BSBMy lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”
Юнгеров · LXXТы, поступивъ такъ, худо сдѣлалъ, убиваешь голодомъ человѣка сего, ибо нѣтъ болѣе хлѣба въ городѣ.
Елизаветинская · слав.злосотворил еси, яже сотворил еси, убивая человека сего от лица глада, яко несть хлеба во граде ктому.
Brenton · LXXThou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:9 →