Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:5
Иер 38:5 — кто говорит о бессилии царя: Седекия или рассказчик?
Толкование:
Сдвиг здесь в границах прямой речи: в МТ слова «царь ничего не может делать вопреки вам» произносит сам Седекия — настоящее время и обращение «вам». У свидетелей LXX эта фраза вынесена в авторское повествование: «потому что царь ничего не могъ вопреки имъ» (Юнгеров), «the king could not resist them» (Брентон), «понеже не можаше царь противу им» (Елизаветинская) — прошедшее время и третье лицо. Мысль о бессилии царя перед вельможами есть в обоих текстах, но в МТ он признаёт его сам, а в LXX это констатирует рассказчик.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:5 →
СинодальныйИ сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.
РОБЦарь Седекия сказал: «Он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать против вашей воли».
МакарийИ сказал царь Седекия: вот он в ваших руках, потому что царь ничего вопреки вам не может сделать.
KJVThen Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
ASVAnd Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
BSBHere he is,” replied King Zedekiah. He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”
Юнгеров · LXXИ сказалъ царь Седекія "вотъ онъ въ рукахъ вашихъ", потому что царь ничего не могъ (дѣлать) вопреки имъ.
Елизаветинская · слав.И рече царь Седекиа: се, той в руках ваших. Понеже не можаше царь противу им.
Brenton · LXXThen the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:5 →