Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:3
Иеремия 38:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT: «будет предан...в руки войска царя Вавилонского», LXX: идентично. Оба текста совпадают полностью — различие отсутствует, или оно чисто стилистическое в передаче Синодального перевода.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:3 →
СинодальныйТак говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.
РОБТак говорит Господь: "Этот город непременно будет отдан в руки войска вавилонского царя, и он захватит его"».
МакарийТак говорит Иегова: непременно предан будет город сей в руки войска царя вавилонского, и он возьмет его.
KJVThus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
ASVThus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
BSBThis is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь: непремѣнно преданъ будетъ городъ сей въ руки войска царя Вавилонскаго, и возьметъ его.
Елизаветинская · слав.Яко тако рече Господь: преданием предастся град сей в руце силы царя Вавилонска, и возмет его.
Brenton · LXXFor thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:3 →