Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:28
Иеремия 38:28 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT: Иеремия оставался во дворе стражи «до того дня, в который был взят Иерусалим» с повтором; LXX: просто «пока не взяли Иерусалим». Различие в риторическом повторе MT, но события совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:28 →
СинодальныйИ оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.
РОБИеремия оставался во дворе стражи до того дня, когда был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.
МакарийИ сидел Иеремия во дворе стражи до того дня, когда был взят Иерусалим.
KJVSo Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
ASVSo Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
BSBAnd Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
Юнгеров · LXXИ сидѣлъ Іеремія во дворѣ темничномъ, пока не взяли Іерусалимъ.
Елизаветинская · слав.И седяше Иеремиа во дворе темничнем, дондеже взяша Иерусалим.
Brenton · LXXAnd Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:28 →