Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:27
Иеремия 38:27 — «не узнали сказанного царю» или «не узнали слово Господне»?
Толкование:
В MT согласно сказанному царю молчат, потому что не узнали о разговоре; в LXX говорится, что умолкли, потому что осталось неизвестным «слово Господне». Греческий перевод придаёт событию дополнительный религиозный смысл — это не просто скрытый разговор, но неизвестное Господне слово.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:27 →
СинодальныйИ пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.
РОБВсе правители пришли к Иеремии и спросили его, а он ответил им теми словами, которые царь велел ему сказать. Они молча оставили его, потому что никто не слышал этого разговора.
МакарийИ пришли все князья к Иеремии, и стали спрашивать его, и он сказал им все те слова, какие царь велел сказать, и оставили его в покое, потому что не слышно было ни слова.
KJVThen came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
ASVThen came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
BSBWhen all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded [him to say]. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation.
Юнгеров · LXXИ пришли всѣ князья къ Іереміи, и спросили его, и разсказалъ имъ согласно всѣмъ словамъ симъ, какъ приказалъ ему царь, и умолкли, потому что неизвѣстно (осталось) слово Господне.
Елизаветинская · слав.И приидоша вси князи ко Иеремии и вопросиша его. И поведа им по всем словесем сим, яже заповеда ему царь. И умолкнуша, яко несть слышано слово господне.
Brenton · LXXAnd all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:27 →