Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:25
Иеремия 38:25 — «что говорил ты царю» или «что говорил тебе царь»?
Толкование:
В масоретской стороне князья требуют пересказать обе стороны разговора: «что говорил ты царю» и «что говорил тебе царь». У Юнгерова оба звена вопроса обращены к словам царя («что говорилъ тебѣ царь… и что сказалъ тебѣ царь»), то есть вопрос о том, что сам Иеремия сказал царю, отсутствует — референт запрашиваемой речи меняется. Рамка сцены (приход князей, угроза смерти при сокрытии) в обеих сторонах одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:25 →
Синодальныйи если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: "скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, - и также что говорил тебе царь",
РОБНо если правители услышат, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: "Скажи нам, что ты сказал царю, и что царь сказал тебе. Не скрой от нас, и мы не убьём тебя",
МакарийИ если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: "скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы тебя не умертвим, и что тебе говорил царь"?
KJVBut if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
ASVBut if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king; hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
BSBIf the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, Tell us what you said to the king and what [he] said to you; do not hide it from us, [or] we will kill you,
Юнгеров · LXXИ если услышатъ князья, что я говорилъ съ тобою, и придутъ къ тебѣ и скажутъ тебѣ: "скажи намъ, что говорилъ тебѣ царь, не скрой отъ насъ, и мы не убьемъ тебя и что сказалъ тебѣ царь?"
Елизаветинская · слав.И аще услышат князи, яко глаголах с тобою, и приидут к тебе и рекут ти: повеждь нам, что глагола к тебе царь? Не утай от нас, и не убием тебе: и что глагола к тебе царь?
Brenton · LXXAnd if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:25 →