Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:24
Иеремия 38:24 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX совпадают в смысле: оба передают слова Седекии Иеремии о сокрытии разговора под угрозой смерти. Различие в формулировке минимально, смысл идентичен в обоих переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:24 →
СинодальныйИ сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
РОБСедекия сказал Иеремии: «Никто не должен знать об этих словах, и тогда ты не умрёшь.
МакарийИ сказал Седекия Иеремии: чтоб никто не знал слов сих; и не умрешь.
KJVThen said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
ASVThen said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
BSBThen Zedekiah warned Jeremiah, Do not let anyone know about this conversation, or you will die.
Юнгеров · LXXИ сказалъ ему царь: пусть никто не знаетъ словъ сихъ, и (тогда) ты не умрешь.
Елизаветинская · слав.И рече ему царь: человек да не увесть словес сих, и да не умреши ты.
Brenton · LXXThen the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:24 →