Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:20
Иеремия 38:20 — «не предадут» или «не будет предан»?
Толкование:
Различие косметическое. MT и LXX одинаково передают отрицание Иеремии о выдаче, призыв слушать голос Господа и обещание благополучия. Порядок слов немного различается, смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:20 →
СинодальныйИ сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.
РОБИеремия ответил: «Не отдадут. Послушайся голоса Господа в том, что я тебе говорю, тогда тебе будет хорошо и сохранишь себе жизнь.
МакарийИ сказал Иеремия: не выдадут, послушай гласа Иеговы в том, что я говорю тебе; и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.
KJVBut Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
ASVBut Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.
BSBThey will not hand you over, Jeremiah replied. Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Іеремія: не предадутъ тебя, а послушай слова Господня, которое Я возвѣщаю тебѣ, и лучше тебѣ будетъ, и жива будетъ душа твоя.
Елизаветинская · слав.И рече Иеремиа: не предадят тебе: послушай убо словесе Господня, еже аз глаголю тебе, и лучше ти будет, и жива будет душа твоя:
Brenton · LXXAnd Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:20 →