Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:2
Иеремия 38:2 — «душа его вместо добычи» или «душа его сохранена»?
Толкование:
MT и LXX оба противопоставляют две судьбы: смерть в городе или жизнь при переходе к халдеям. В МТ смерть «от меча, голода и мора», в обоих греческих — только «от меча и голода». «Душа его вместо добычи» (MT) и «душа его в находку» (LXX) — одна идея.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:2 →
Синодальныйтак говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.
РОБ«Так говорит Господь: "Кто останется в этом городе — умрёт от меча, голода и моровой язвы, а кто выйдет к халдеям — будет жив, и его жизнь будет ему вместо добычи, он будет жить".
МакарийТак говорит Иегова: остающийся в сем городе умрет от меча, голода и язвы, а вышедший к халдеям будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.
KJVThus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
ASVThus saith Jehovah, He that abideth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he that goeth forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be unto him for a prey, and he shall live.
BSBThis is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: остающійся въ городѣ семъ умретъ отъ меча, и голода, и моровой язвы, а кто выйдетъ къ Халдеямъ, живъ будетъ, и будетъ душа его сохранена, и живъ будетъ,
Елизаветинская · слав.тако рече Господь: седяй во граде сем умрет мечем и гладом и мором, исходяй же ко Халдеем жив будет, и будет душа его на обретение, и жив будет.
Brenton · LXXThus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:2 →