Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:19
Иеремия 38:19 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX совпадают по смыслу: царь опасается иудеев, перешедших к Халдеям, что его предадут им в руки и над ним надругаются. Различия мелкие: в МТ царь назван по имени — Седекия, в обоих греческих свидетелях просто «царь»; «боюсь» передано как «λόγον ἔχω» («принимаю в расчёт»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:19 →
СинодальныйИ сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.
РОБЦарь Седекия сказал Иеремии: «Я боюсь иудеев, которые перешли к халдеям, чтобы халдеи не отдали меня в их руки, и чтобы они не надругались надо мной».
МакарийИ сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь иудеев, которые передались к халдеям; может быть, сии выдадут меня и руки их, и они наругаются надо мною.
KJVAnd Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
ASVAnd Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
BSBBut King Zedekiah said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for [the Chaldeans] may deliver me into their hands to abuse me.”
Юнгеров · LXXИ сказалъ царь Іереміи: я опасаюсь Іудеевъ, убѣжавшихъ къ Халдеямъ, чтобы не предали меня (Халдеи) въ руки ихъ, и они надругаются надо мною.
Елизаветинская · слав.И рече царь Иеремии: аз опасение имам от Иудеев избежавших ко Халдеем, да не предадут мя (Халдее) в руце их, и поругаются ми.
Brenton · LXXAnd the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:19 →