Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:18
Иеремия 38:18 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Содержание близко: если не выйдешь, город будет предан халдеям, сожжён огнём, а ты не спасёшься. Но Септуагинта короче: в обоих свидетелях нет «к князьям царя Вавилонского» и «от рук их» — сказано просто «если не выйдешь» и «ты не спасёшься».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:18 →
Синодальныйа если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.
РОБА если не выйдешь к правителям вавилонского царя, то этот город будет отдан в руки халдеев. Они сожгут его, и ты не спасёшься от их рук"».
МакарийА если не выйдешь к князьям царя вавилонского; то город сей будет предан в руки халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не спасешься от руки их.
KJVBut if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
ASVBut if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
BSBBut if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.
Юнгеров · LXXЕсли же не выйдешь къ князьямъ царя Вавилонскаго, то преданъ будетъ городъ сей въ руки Халдеевъ, и сожгутъ его огнемъ, и ты не спасешься отъ руки ихъ.
Елизаветинская · слав.аще же не изыдеши ко князем царя Вавилонска, предастся град сей в руце Халдейсте, и пожгут его огнем, и ты не спасешися от руки их.
Brenton · LXXBut if thou wilt not go forth, this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:18 →