Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:16
Иеремия 38:16 — есть ли «тайно» в тексте?
Толкование:
Суть клятвы — не убить и не выдать — одинакова, но вводная у Септуагинты короче: «и клялся ему царь», без «тайно» и без имён «Седекия… Иеремии», которые есть в масоретском тексте. Кроме того, у обоих греческих свидетелей клятва обрывается на «в руки этих людей», без масоретского «которые ищут души твоей».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:16 →
СинодальныйИ клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.
РОБНо царь Седекия тайно поклялся Иеремии, говоря: «Жив Господь, Который дал нам эту жизнь. Я не убью тебя и не отдам в руки этих людей, которые ищут твоей смерти».
МакарийИ клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Иегова, который сотворил нам душу сию, не умерщвлю тебя, и не отдам тебя в руки людей сих, которые ищут души твоей.
KJVSo Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
ASVSo Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
BSBBut King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”
Юнгеров · LXXИ клялся ему царь, говоря: живъ Господь, Который сотворилъ намъ душу сію, я не убью тебя и не предамъ тебя въ руки людей сихъ, ищущихъ души твоей (на смерть).
Елизаветинская · слав.И клятся ему царь, глаголя: жив Господь, иже сотвори нам душу сию, аще убию тя и аще предам тя в руце человек сих ищущих души твоея (на смерть).
Brenton · LXXAnd the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:16 →