Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:12
Иер 38:12 — о тряпках и лоскутьях под мышки рук
Толкование:
MT передаёт подробное наставление Авдемелеха Ефиоплянина: подложить старые тряпки и лоскутья под мышки рук, под верёвки. Свидетели LXX резко короче: только «подложи это подъ веревки» — без перечня тряпья, без «под мышки» и без имени говорящего (Брентон: «And he said»). Итог одинаков: «И сделал так Иеремия».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:12 →
СинодальныйИ сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.
РОБЕфиоплянин Авдемелех сказал Иеремии: «Подложи эти старые ненужные тряпки и изношенную одежду себе под мышки, под верёвки». Иеремия так и сделал.
МакарийИ сказал Еведмелех ефиоплянин Иеремии: подложи эти лоскутья изношенного и изодранного платья под мышки рук твоих, под веревки; и сделал так Иеремия.
KJVAnd Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
ASVAnd Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
BSBEbed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes. Jeremiah did so,
Юнгеров · LXXПодложи это подъ веревки, и сдѣлалъ Іеремія такъ.
Елизаветинская · слав.положи сия под ужы. И сотвори Иеремиа сице.
Brenton · LXXAnd he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:12 →