Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 38:10
Иеремия 38:10 — «доколе он не умер» или «чтобы он не умер»?
Толкование:
Приказ царя в обеих сторонах один: взять тридцать человек и вытащить узника из ямы. Однако в обоих греческих свидетелях нет «Ефиоплянина» при Авдемелехе, а вместо «Иеремии пророка» стоит просто «его». Кроме того, в MT «прежде чем он умрёт» (בטרם ימות), в греческом «чтобы он не умер» — время против цели.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 38:10 →
СинодальныйЦарь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
РОБЦарь дал приказание ефиоплянину Авдемелеху: «Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из ямы, пока он не умер».
МакарийЦарь дал приказание Еведмелеху ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек, и вытащи Иеремию пророка из ямы, пока он не умер.
KJVThen the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
ASVThen the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
BSBSo the king commanded Ebed-melech the Cushite, Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”
Юнгеров · LXXИ повелѣлъ царь Авдемелеху, сказавъ: возьми съ собою отсюда тридцать человѣкъ, и извлеки Іеремію изо рва, чтобы онъ не умеръ.
Елизаветинская · слав.И повеле царь Авдемелеху, глаголя: поими с собою отсюду тридесять мужей и извлецы Иеремию из рова, да не умрет.
Brenton · LXXAnd the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 38:10 →