Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:7
Иер 37:7 — о повелении сказать царю Иудейскому
Толкование:
В МТ повеление во множественном числе: «так скажите царю…, пославшему вас ко Мне вопросить Меня»; у свидетелей LXX — в единственном: «так скажи царю…, пославшему к тебе вопросить Меня». Меняется адресат посольства: по МТ царь послал людей к Господу, по свидетелям LXX — к пророку («к тебе»), чтобы вопросить Господа. Сама весть одинакова — войско фараона, вышедшее на помощь, вернётся в землю Египетскую; у Брентона в титуле к тому же нет слов «Бог Израилев».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:7 →
Синодальныйтак говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
РОБ«Так говорит Господь, Бог Израиля: "Так скажите иудейскому царю, пославшему вас ко Мне спросить Меня: войско фараона, которое вышло к вам на помощь, вернётся назад в свою землю, в Египет.
МакарийТак говорит Иегова, Бог Израилев: так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне, просить у Меня ответа: вот идущее к вам на помощь войско Фараоново возвратится в землю свою, в Египет.
KJVThus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
ASVThus saith Jehovah, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
BSBThis is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: такъ скажи царю Іудейскому, пославшему къ тебѣ вопросить Меня: вотъ фараоново войско, вышедшее вамъ на помощь, возвратится опять въ землю Египетскую.
Елизаветинская · слав.тако рече Господь Бог Израилев: тако речеши царю Иудину, пославшему к тебе вопросити Мя: се, сила фараоня, изшедшая вам на помощь, возвратится паки до земли Египетския,
Brenton · LXXThus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:7 →